LATAR BELAKANG

Pengamalan Dhamma oleh umat Buddha di Indonesia perlu ditopang dengan sumber yang layak, yaitu kitab suci Tipiaka. Sementara itu kitab yang ada di lingkungan sekitar kita jumlahnya sangat terbatas, maka perlu diadakan usaha penerjemahan kitab suci Tipiaka berbahasa asing ke bahasa Indonesia dengan harapan mampu menambah pembendaharaan kitab dan melengkapi kebutuhan umat Buddha akan pengetahuan Buddha Dhamma. Kenyataan ini disadari oleh masyarakat dan bahkan ada beberapa orang yang langsung menyampaikan pendapat ini kepada Y.M. Bhikkhu Jinadhammo Maha Thera. Beliau merasa ide ini perlu direalisasikan.

Setelah orang-orang yang bersedia membantu Beliau untuk merealisasikan ide tersebut terkumpul, maka dibentuklah tim yang diberi nama INDONESIA TIPIAKA CENTER (ITC). Pelantikan pengurus ITC dilaksanakan pada tanggal 4 Mei 2003 di Acarya Asangha Hall Vihara Borobudur.

Tim ITC melakukan perekrutan penerjemah-penerjemah guna menerjemahkan kitab suci Tipiaka dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Di samping itu, ITC juga menyelenggarakan kegiatan-kegiatan untuk menghimpun dana demi kelancaran proses penerjemahan.

VISI DAN MISI

Visi ITC :

Menyebarluaskan dan melestarikan ajaran Sang Buddha.

Misi ITC:

Menerbitkan terjemahan Tipiaka dalam bahasa Indonesia.

SUSUNAN KEPENGURUSAN :

Pembina : Y.M. Bhikkhu Jinadhammo Maha Thera.

Dewan Komisaris :

-UP. Wirawan Giriputra

-Ir. Dhamma Ony Hindra Kusuma, M.B.A.

-UP. Satyavira Tju Chang Seng, S.E.

Pengurus :

-Upi. Navayani Elina Wirawan, S.E.

-Upi. Vimala Devi Marianiwaty, S.H.

-Upa. Vijaya Putta Chaidir Thamrin, S.S.

-Upi. Anejadevi Augustine, S.E., S.H.

-Upi.Nari Juliana, S.E.

-Upi.Triyani Sulastri, S.Si.

PROGRAM KERJA

1. Membentuk tim yang bekerja secara profesional untuk menerjemahkan Tipiaka dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia:

a. Tahap I :Vinaya Pitaka

b. Tahap II :Sutta Pitaka

c.Tahap III :Abhidhamma Pitaka

2. Menerbitkan dan menyirkulasikan hasil terjemahan.

3. Mengadakan kegiatan penghimpunan dana sebagai pendukung proyek penerjemahan.

4. Mengirim editor atau penerjemah Tipiaka yang berniat mengabdi pada Buddha Dhamma ke luar negeri untuk belajar bahasa Pali.

HASIL KERJA

Hasil kerja tim ITC sampai dengan tahun 2006 adalah sebagai berikut:

1. Vinayapiaka:

a. Volume I (Suttavibhaga), diluncurkan pada tanggal 26 Maret 2006 (penerjemah dan editor: Y.M. Bhikkhu Thitayañño), sedangkan edisi Revisi baru diluncurkan tanggal 23 Maret 2008.

b. Volume II (Suttavibhaga), telah selesai diterjemahkan dan dalam tahap peng-editan (editor: Hudaya Kandahjaya).

c. Volume III (Suttavibhaga), telah selesai diterjemahkan dan dalam tahap pengeditan (editor: dr. Taruna Unitarali).

d. Volume IV (Mahāvagga), dalam tahap penerjemahan (editor: dr. Krishnanda Wijaya Mukti, M.Sc.).

e. Volume V (Cullavagga) – VI (Parivāra), dalam tahap penerjemahan (belum ada editor).

2. Suttapiaka, bagian Khuddakanikāya:

I. Jātaka

a. Volume I, II & VI, dalam tahap penerjemahan (editor: Paula Kelana).

b. Volume III, diluncurkan pada tanggal 23 Maret 2008 (penerjemah:Johan Wijaya,S.S ; editor: Paula Kelana).

c. Volume IV,diluncurkan pada tanggal 16 Desember 2006 (penerjemah:Johan Wijaya,S.S; editor: Paula Kelana).

d. Volume V diluncurkan pada tanggal 23 Maret 2008 (penerjemah:Johan Wijaya,S.S; editor: Hendry F.Jan).

II. Theragāthā

Dalam tahap penerjemahan (editor: Drs. Handaka Vijjānanda, Apt.).

III. Therigāthā

Dalam tahap penerjemahan (editor: Drs. Handaka Vijjānanda, Apt.).

IV. Buddhavasa

Dalam tahap penerjemahan (editor: Drs. Handaka Vijjānanda, Apt.).

V. Cariyāpiaka

Dalam tahap penerjemahan (editor: Drs. Handaka Vijjānanda, Apt.).

VI. Patisambhidāmagga

Dalam tahap penerjemahan (belum ada editor) .

VII. Niddesa

Dalam tahap penerjemahan (belum ada editor) .

VIII. Milindapañha

Dalam tahap penerjemahan (belum ada editor).

Baca dari atas | Kembali ke Awal

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s